A vingança nunca é plena mata a alma e a envenena
Total de visitas: 15966
|
Dubladores
Grande parte da graça das séries se deve ao fato da dublagem. A dublagem foi feita pela MAGA em parceria com a TVS. A direção pertencia a Marcelo Gastaldi, voz do Chaves.
Nelson Machado e Osmiro Campos também fizeram parte do núcleo de diretores da dublagem na fase clássica da série. Se não fossem por essas pessoas e outras mais que participaram desta empreitada, talvez as gargalhadas que damos hoje fossem mais vazias e sem vida.
DUBLADORES CLÁSSICOS:
• Marcelo Gastaldi
É dele a famosa voz de Chaves e Chapolin. Dublou também a voz de Charlie Brown, Wada em Spectreman e muitos outros trabalhos. Além disso, era dono do estúdio de dublagem Maga, ligado ao SBT, onde foi dublado o Chaves e o Chapolin, dentre outras séries. Infelizmente veio a falecer em 1995.
• Sandra Mara Azevedo
Dubla Maria Antonieta De Las Nieves.Ela foi a primeira dubladora da Chiquinha. Dublou também Dona Neves,
Atualmente dubla maria antonieta de las nives na novela sonhos e caramelos.
• Cecília Lemes
Dubla Maria Antonieta De Las Nieves . É a segunda voz da Chiquinha.
Sem dúvidas é a dubladora mais carinhosa com seus fãs. Está trabalhando desde seus 9 anos. Continua fazendo seu trabalho .
• Nelson Machado
Dubla Carlos Villagran nas séries CH, seu personagem mais famoso é o Quico. Machado é filho do ator e radialista Nelson Machado, que já foi vereador em Santos e da atriz e também dubladora Dulcemar Vieira.
Entre os seus trabalhos contam-se ainda a dublagem de Jerry Lewis em alguns filmes, o fiel assistente do Conde Drácula em Drácula de Bram Stoker, Darkwing Duck, Al Pacino em diversos filmes, Robin Williams em diversos filmes como Jumanji e Popeye, o Marinheiro Popeye.
Recentemente lançou um livro intitulado "Versão Brasileira" , que relata os bastidores da dublagem brasileira.
Atualmente continua trabalhando como dublador e tem um programa intitulado "Versão Brasileira" em sua emissora de TV pela internet, a TV Capricórnio. Ele vive e trabalha na cidade de São Paulo.
• Carlos Seidl
Dubla Ramón Valdez , é o dublador "global" do grupo, por ter participado de várias novelas na Rede Globo. Dono de uma voz forte e marcante, nos presenteia com sua interpretação inconfudível no personagem de Ramón Valdez.
• Marta Volpiani
Dubla Florinda Meza, foi a única dubladora que participou de todos os trabalhos relacionados a Chespirito, emprestando sua voz as personagens de Florinda Meza.
• Potiguara Lopes
Foi a primeira voz de Rubén Aguirre, ou seja, primeira voz do Professor. Foi também diretor das dublagens. Faleceu em 1993.
• Osmiro Campos
Dubla Rubén Aquirre. Foi a voz que apareceu na maioria dos episódios de Chaves e Chapolin. Também atua muito em peças, viajando pelo Brasil inteiro.
• Mário Vilela
Dubla Edgar Vivar, Deu sua voz a várias personagens. O mais famoso deles sem dúvida o Seu Barriga. Dublou também o Nhonho, filho do velho Barriga.Iniciou a sua carreira na AIC, fazendo pequenos papéis nos seriados lá dubladas. Em 2003 se encontrou com o ator mexicano Edgar Vivar no programa Falando Francamente, de Sônia Abraão, no SBT. Faleceu em 1 de dezembro de 2005 em São Paulo, após uma longa luta contra o diabetes.
• Helena Samara
Dubla Angelines Fernandez, Helena iniciou sua carreira ao lado da irmã, na Rádio Nacional.
A sua dublagem para a Bruxa do 71 é marcante. Dentre seus trabalhos estão: Wilma Flinstone nas primeiras dublagens de Os Flinstones,Vovó Uranai em Dragon Ball Z,Velha Kaede em Inuyasha e outros mais. Infelizmente faleceu em 8 de novembro de 2007.
|
|
